1 00:00:02,380 --> 00:00:09,547 TOEI 2 00:00:11,913 --> 00:00:19,163 ΧΟΡΕΥΤΗΣ [ΟΔΩΡΙΚΟ] 3 00:00:21,257 --> 00:00:26,358 Παραγωγός NAGATA Masaichi 4 00:00:26,726 --> 00:00:30,710 Σχεδιασμός NAKASHIRO Fujio Γράφτηκε από NAGAI Kafuu Σεναριογράφος TANAKA Sumie 5 00:00:31,105 --> 00:00:34,996 Κάμερα AKINO Tomohiro Record SUDA Takeo Φωτισμός SHIBATA Tsunekichi Τέχνη SHIBATA Atsuji 6 00:00:50,324 --> 00:00:53,481 Μουσική SAITOH ICHIROO 7 00:00:55,113 --> 00:00:56,405 Cast 8 00:00:57,397 --> 00:01:01,164 KYOO Machiko AWASHIMA Chikage 9 00:01:02,198 --> 00:01:05,693 FUNAKOSHI Eiji AI Michiko FUJITA Keiko TANAKA Haruo 10 00:01:06,263 --> 00:01:09,064 HIRAI Κιγιόκο KUSUNOKI Yoshiko HODAKA Noriko 11 00:01:09,164 --> 00:01:11,230 KASUMI Sayoko MACHIDA Hiroko 12 00:01:11,590 --> 00:01:15,115 SAKAI Michiroo AI Michiko 13 00:01:25,909 --> 00:01:29,739 Σκηνοθεσία από SHIMIZU Hiroshi 14 00:01:57,892 --> 00:01:59,231 Καλημέρα. 15 00:01:59,459 --> 00:02:00,460 Καλημέρα. 16 00:02:00,578 --> 00:02:02,623 Πρόκειται να το φεστιβάλ του ναού Kannon; 17 00:02:02,723 --> 00:02:05,258 Δεν είμαι σίγουρος. 18 00:02:06,487 --> 00:02:08,610 Κάνει τόσο κρύο που δεν μπορώ να πλύνω ρούχα. 19 00:02:39,408 --> 00:02:40,627 Ξύπνησες. 20 00:02:44,865 --> 00:02:46,517 Πάμε να κάνουμε ένα πρωινό μπάνιο; 21 00:02:48,732 --> 00:02:50,092 Αν θέλεις. 22 00:02:52,734 --> 00:02:54,947 Δεν άντεξα η προπόνηση χθες το βράδυ. 23 00:02:55,730 --> 00:02:57,740 Είναι ένας χιονισμένος ουρανός. 24 00:03:03,114 --> 00:03:05,016 Ας πάρουμε μια μέρα άδεια από τη δουλειά. 25 00:03:05,997 --> 00:03:07,495 Αλλά είναι η πρώτη μέρα. 26 00:03:08,650 --> 00:03:10,293 Δεν γίνεται να λείπουμε και οι δύο. 27 00:03:21,967 --> 00:03:24,332 Θέλω μια άνετη ζωή, 28 00:03:26,350 --> 00:03:28,286 να κάνει ένα μωρό. 29 00:03:30,678 --> 00:03:32,771 Πρέπει να συμβουλευτώ γιατρό; 30 00:03:33,813 --> 00:03:35,916 Πέρασαν πέντε χρόνια, αλλά δεν είχα καθόλου. 31 00:03:37,179 --> 00:03:38,721 Ίσως δεν μπορούμε. 32 00:03:39,469 --> 00:03:42,045 Χορεύεις και πηδάς όλη μέρα στη δουλειά. 33 00:03:42,145 --> 00:03:43,838 Άρα δεν μπορείς να κάνεις μωρό. 34 00:03:44,900 --> 00:03:47,685 Αλλά ο Yone και η Mari είχαν μωρά. 35 00:03:49,697 --> 00:03:52,188 - Δεν θέλεις; - Όχι πραγματικά. 36 00:03:53,687 --> 00:03:56,185 Έχω βαρεθεί τη ζωή μου. 37 00:03:57,541 --> 00:03:58,663 καταλαβαίνω. 38 00:03:59,566 --> 00:04:02,206 Δεν έπρεπε παντρεύτηκε μια χορεύτρια σαν εμένα. 39 00:04:02,306 --> 00:04:03,976 τι λες! 40 00:04:11,337 --> 00:04:13,750 Τι σκέφτεσαι να επιστρέψεις στην πατρίδα μου; 41 00:04:13,972 --> 00:04:16,096 - Η πόλη όπου μένει ο αδερφός μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 42 00:04:16,196 --> 00:04:18,990 - Δεν θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ, η οικογένειά σου έχει ναό. 43 00:04:19,090 --> 00:04:20,919 δεν θέλω να ζήσει και να εργαστεί σε ναό. 44 00:04:21,019 --> 00:04:23,065 Χανάε; Είσαι εκεί; 45 00:04:23,304 --> 00:04:24,383 Ναί! 46 00:04:33,165 --> 00:04:35,702 - Καλημέρα, έχεις ένα τηλεγράφημα. - Ευχαριστώ. 47 00:04:44,568 --> 00:04:48,756 Στις 11:30, θα φτάσω στο σταθμό Ueno. Chiyomi 48 00:04:49,757 --> 00:04:52,194 - Η αδερφή μου είπε ότι ερχόταν. - Η αδερφή σου; 49 00:04:53,290 --> 00:04:56,369 - Η μικρότερη αδερφή σου; - Ναι, ένας αγωγός λεωφορείου. 50 00:04:57,098 --> 00:04:59,230 Ίσως βαρέθηκε τη δουλειά της. 51 00:05:07,176 --> 00:05:09,326 Ω, ήρθε η ώρα για δουλειά. 52 00:05:16,373 --> 00:05:19,903 - Μπορείτε να πάτε να τη συναντήσετε στο σταθμό; - Όχι, πρέπει να πάω στο παιδότοπο. 53 00:05:20,179 --> 00:05:22,148 Θυμάμαι ένα πράγμα. 54 00:05:22,616 --> 00:05:25,833 Υποσχέθηκα στον Yone να παίξω μαζί της πριν βγει στη σκηνή. 55 00:05:27,263 --> 00:05:29,495 Σε παρακαλώ πες της ότι θα λείπω σήμερα. 56 00:05:32,506 --> 00:05:35,105 Όμως, δεν ξέρω γιατί έρχεται η αδερφή μου. 57 00:05:39,020 --> 00:05:40,431 Θέλετε να φάτε κάτι; 58 00:05:41,134 --> 00:05:43,161 Όχι, θα πιω ένα ποτήρι γάλα αργότερα. 59 00:05:56,393 --> 00:05:58,039 Ένα κουμπί έχει βγει. 60 00:05:58,220 --> 00:05:59,308 Ράψτε σε παρακαλώ. 61 00:06:17,985 --> 00:06:19,040 Yama san. 62 00:06:20,226 --> 00:06:21,551 Πού είναι η Hanae; 63 00:06:21,651 --> 00:06:22,804 Έφυγε σήμερα. 64 00:06:50,011 --> 00:06:56,179 Καλωσόρισμα! 65 00:06:56,582 --> 00:06:58,969 - Δεν στη δουλειά σήμερα; - Όχι, όχι σήμερα. 66 00:07:00,962 --> 00:07:03,725 - Αυτό είναι το θέατρο που χορεύεις; - Ναι. 67 00:07:04,258 --> 00:07:05,770 Να η φωτογραφία σου! 68 00:07:05,870 --> 00:07:08,862 Καλωσόρισμα! 69 00:07:09,101 --> 00:07:11,125 Η είσοδος είναι εδώ! 70 00:07:12,313 --> 00:07:15,912 Πω πω, είσαι σαν βασίλισσα! 71 00:07:16,129 --> 00:07:18,618 Καλωσόρισμα! Η είσοδος είναι εδώ! 72 00:08:18,665 --> 00:08:20,927 Chaan, chan. 73 00:08:21,177 --> 00:08:23,123 Ο χορός δεν ταίριαζε με τη μουσική. 74 00:08:23,223 --> 00:08:24,779 Σας ευχαριστώ. 75 00:08:52,198 --> 00:08:53,591 Θαυμάσιος! 76 00:08:55,680 --> 00:08:57,610 Ο αδερφός σου θα έρθει σύντομα. 77 00:08:57,790 --> 00:08:59,527 - Πρέπει να τον χαιρετήσεις. - Εντάξει. 78 00:09:00,749 --> 00:09:02,174 Είναι ωραίος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 79 00:09:02,576 --> 00:09:03,773 Είναι νευρικός. 80 00:09:04,437 --> 00:09:06,069 Γιατί είναι καλλιτέχνης. 81 00:09:06,351 --> 00:09:08,886 - Καταλαβαίνω. - Δεν γελάει πολύ συχνά. 82 00:09:09,430 --> 00:09:11,605 Αγαπητέ, αυτός είναι ο Chiyomi. 83 00:09:11,705 --> 00:09:13,566 Είμαι ο Chiyomi. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 84 00:09:13,783 --> 00:09:14,773 Καλωσόρισμα. 85 00:09:15,687 --> 00:09:18,374 - Θέλει να ζήσει στο Τόκιο. - Αλήθεια. 86 00:09:21,019 --> 00:09:24,283 Chiyomi, πρέπει να τους χαιρετήσεις. 87 00:09:24,706 --> 00:09:26,511 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Γεια σου. 88 00:09:26,611 --> 00:09:27,710 Γειά σου. 89 00:09:28,134 --> 00:09:30,140 Δεν έχετε δειπνήσει, σωστά; 90 00:09:30,420 --> 00:09:32,922 Θέλει να δοκιμάσει το Okonomiyaki. 91 00:09:33,542 --> 00:09:35,370 - Okonomiyaki; - Το λατρεύω. 92 00:09:35,490 --> 00:09:37,154 Τότε, πάμε. 93 00:09:41,307 --> 00:09:42,897 Λες σήμερα; 94 00:09:43,078 --> 00:09:45,983 - Ναι. - Η αδερφή της έχει έρθει από την Καναζάουα. 95 00:09:47,057 --> 00:09:49,141 Είναι χορογράφος, ο κ. Tamura. 96 00:09:50,108 --> 00:09:51,370 Γειά σου. 97 00:09:53,382 --> 00:09:54,612 Είμαι η Ταμούρα. 98 00:09:55,656 --> 00:09:56,973 Είσαι σέξι! 99 00:09:59,576 --> 00:10:01,360 - Πάμε. - Τα λέμε. 100 00:10:02,401 --> 00:10:03,846 Chiyo, πάμε. 101 00:10:12,517 --> 00:10:13,725 Κιγιομί... 102 00:10:14,214 --> 00:10:17,826 Είσαι αργός. Να είστε προσεκτικοί. 103 00:10:44,711 --> 00:10:45,930 Εστιατόριο OKONOMIYAKI 104 00:10:50,999 --> 00:10:52,512 TAKEYA- 105 00:10:52,857 --> 00:10:53,966 Ευχαριστώ. 106 00:11:01,963 --> 00:11:02,975 λέω, 107 00:11:03,360 --> 00:11:05,248 γιατί δεν είσαι χορεύτρια; 108 00:11:06,391 --> 00:11:07,494 Στο Τόκιο, 109 00:11:07,896 --> 00:11:11,128 είναι δύσκολο να είσαι σερβιτόρος, 110 00:11:11,378 --> 00:11:14,191 και να είναι αγωγός λεωφορείων. Το νομίζεις, έτσι δεν είναι; 111 00:11:15,679 --> 00:11:16,702 Όμως, 112 00:11:17,181 --> 00:11:19,175 εργαζόμαστε όλο το χρόνο. 113 00:11:19,356 --> 00:11:21,797 Πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα 3 ή 4 φορές την ημέρα. 114 00:11:22,620 --> 00:11:25,458 Μόνο ένας στους 10 χορευτές μπορεί να γίνει αστέρι. 115 00:11:26,560 --> 00:11:28,546 Λυπάμαι για την αδερφή σου. 116 00:11:34,729 --> 00:11:35,875 Δεν θα το κάνει ποτέ 117 00:11:36,158 --> 00:11:38,095 - να είσαι νοικοκυρά. - Με συγχωρείτε. 118 00:11:38,900 --> 00:11:40,456 Μπορώ να το φάω; 119 00:11:41,607 --> 00:11:42,997 Μπορείτε να φάτε περισσότερο; 120 00:11:43,689 --> 00:11:44,847 Ορίστε. 121 00:11:47,769 --> 00:11:49,161 Φυσικά. 122 00:11:49,734 --> 00:11:51,694 Είσαι ένα κορίτσι που μεγαλώνει με υγιή όρεξη. 123 00:11:51,794 --> 00:11:53,206 Μπορείτε να το φάτε και εσείς. 124 00:11:53,869 --> 00:11:55,618 Έχεις καλές ορέξεις. 125 00:11:55,718 --> 00:11:57,707 Αν και πραγματικά είμαι ανησυχεί για σένα. 126 00:11:57,807 --> 00:11:59,121 λυπάμαι. 127 00:11:59,221 --> 00:12:01,370 Μου είπες «Συγγνώμη»; 128 00:12:03,660 --> 00:12:04,728 Κύριε Γιαμάνο! 129 00:12:08,858 --> 00:12:10,752 Ο σκηνοθέτης είναι πολύ χαρούμενος. 130 00:12:11,425 --> 00:12:13,166 Να βρει ένα νέο ταλέντο. 131 00:12:15,376 --> 00:12:16,495 Είναι για σένα. 132 00:12:20,815 --> 00:12:22,005 Γεια σας, κύριε Yamano. 133 00:12:22,381 --> 00:12:24,122 Όπως γνωρίζετε. 134 00:12:25,376 --> 00:12:27,157 Λυπάμαι που το λέω μπροστά στη Χανάη. 135 00:12:27,377 --> 00:12:30,108 Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε ένα λαμπρό αστέρι. 136 00:12:30,326 --> 00:12:31,740 καταλαβαίνω. 137 00:12:37,969 --> 00:12:40,623 - Με συγχωρείτε, πάρτε ένα ποτήρι. - Εντάξει. 138 00:12:42,070 --> 00:12:44,344 Τώρα μιλάμε. 139 00:12:44,625 --> 00:12:46,642 Δεν ξέρουμε αν μπορεί να είναι αστέρι ή όχι. 140 00:12:47,128 --> 00:12:49,084 Μπορούμε όμως να ρωτήσουμε κάποιος να της μάθει. 141 00:12:49,184 --> 00:12:53,286 Αν μπορείς να τη φροντίσεις, είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 142 00:12:53,553 --> 00:12:56,125 Αν την αφήσεις σε μένα για δύο ή τρεις μήνες, 143 00:12:56,892 --> 00:12:58,818 θα έχει επιτυχία. 144 00:12:59,536 --> 00:13:01,048 Τι πιστεύεις; 145 00:13:01,298 --> 00:13:02,771 Πω πω, χιονίζει! 146 00:13:07,932 --> 00:13:11,098 Όπως βλέπετε, είναι ακόμα παιδί. 147 00:13:11,925 --> 00:13:14,013 Αυτό είναι το καλό. 148 00:13:23,515 --> 00:13:25,549 1, 2, 2, 2, 149 00:13:25,778 --> 00:13:30,402 3, 2, 4, 2, 5, 2, 6, 2, 150 00:13:30,522 --> 00:13:33,720 7, 2, 8, 2, 1, 2, 151 00:13:58,115 --> 00:13:59,770 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 152 00:13:59,870 --> 00:14:02,949 Αν δεν κάνεις προσπάθεια, τα νέα κορίτσια θα σας περάσουν. 153 00:14:03,069 --> 00:14:06,141 - Ναι. - Εντάξει, καλά. 154 00:14:10,582 --> 00:14:12,594 Έχω κάτι να σου πω αργότερα. 155 00:14:14,815 --> 00:14:18,912 Κύριε Tamura, δεν μπορώ να καταλάβω ορισμένα σημεία. Μπορείς να μου δείξεις; 156 00:14:40,321 --> 00:14:41,430 Καλωσόρισμα! 157 00:14:49,233 --> 00:14:50,397 Καλωσόρισμα! 158 00:14:53,802 --> 00:14:55,108 Σας ευχαριστώ! 159 00:14:59,361 --> 00:15:00,612 - Καταλαβαίνω. - Εντάξει; 160 00:15:01,025 --> 00:15:03,408 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - Τα λέμε. 161 00:15:04,887 --> 00:15:06,347 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 162 00:15:07,337 --> 00:15:09,001 Σας ευχαριστώ. 163 00:15:11,667 --> 00:15:13,038 2 παραγγελίες Ra-men! 164 00:15:14,283 --> 00:15:16,502 Ήρθατε ήδη! 165 00:15:16,883 --> 00:15:18,249 Ποιοι είναι αυτοί; 166 00:15:18,706 --> 00:15:21,103 Μαθητές, συναντιόμαστε στο Το εστιατόριο OKONOMIYAKI μερικές φορές. 167 00:15:22,263 --> 00:15:23,656 Καλωσόρισμα! 168 00:15:26,158 --> 00:15:27,753 Τι θέλετε να φάτε; 169 00:15:28,654 --> 00:15:33,746 Οι μαθητές είπαν να με καλέσουν, έτσι έφαγα ένα μπολ με κινέζικο ρύζι. 170 00:15:34,442 --> 00:15:36,643 Τότε δεν χρειάζεσαι τίποτα. 171 00:15:37,196 --> 00:15:39,388 Μπορώ να έχω ένα ζυμαρικό στον ατμό; 172 00:15:39,944 --> 00:15:42,270 Κινέζικα νουντλς και ένα στον ατμό ζυμαρικά κρέατος, παρακαλώ. 173 00:15:42,370 --> 00:15:44,380 Γεια, τι θέλετε να μιλήσουμε; 174 00:15:49,152 --> 00:15:50,495 Ξέρω τι. 175 00:15:51,165 --> 00:15:53,798 Θέλω να επισκεφτείς Επιθεώρηση Yurakucho. 176 00:15:54,211 --> 00:15:55,658 Πραγματικά; Τι υπέροχο! 177 00:15:58,919 --> 00:16:01,182 - Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 178 00:16:04,272 --> 00:16:06,035 2 παραγγελίες τηγανητό ρύζι. 179 00:16:08,339 --> 00:16:10,276 Τηγανητό νουντλς, περιμένετε λίγο. 180 00:16:14,460 --> 00:16:17,619 Θέλω να αλλάξω τον χορό. Ξέρετε πού είναι ο κύριος Ταμούρα; 181 00:16:17,739 --> 00:16:19,884 Δεν ξέρω. τον ψάχνω. 182 00:16:20,134 --> 00:16:22,114 Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτό. 183 00:16:26,978 --> 00:16:28,201 Θα το αγοράσω. 184 00:16:28,321 --> 00:16:29,605 Θα αγοράσω αυτό. 185 00:16:29,844 --> 00:16:32,376 Οχι ακόμη. Πάρτε το την επόμενη φορά. 186 00:16:32,607 --> 00:16:34,468 Θα αγοράσω αυτό και αυτό. 187 00:16:35,699 --> 00:16:37,570 Παρακαλώ δώστε μου ένα. 188 00:16:41,954 --> 00:16:44,970 Η αδερφή σου ήταν στο κινέζικο εστιατόριο με τον κύριο Ταμούρα. 189 00:16:45,427 --> 00:16:47,483 Του ζήτησα να τη διδάξει. 190 00:16:47,929 --> 00:16:52,271 - Κάποτε θα ήθελα να γίνει χορεύτρια. - Είναι εντάξει να είσαι χορευτής. 191 00:16:52,371 --> 00:16:54,989 - Αλλά, πρέπει να είναι προσεκτική μαζί του. -Τι εννοείς; 192 00:16:55,089 --> 00:16:56,448 κύριε Ταμούρα. 193 00:16:56,548 --> 00:16:59,127 Μπορεί να την βάλει στο καλό μέρος. 194 00:17:00,603 --> 00:17:01,945 τι λες; 195 00:17:02,065 --> 00:17:04,419 Δεν ξέρετε για τον κύριο Ταμούρα; 196 00:17:04,970 --> 00:17:06,869 Ξέρω κάτι για αυτόν. 197 00:17:07,570 --> 00:17:10,649 Αλλά δεν ανησυχώ. Η αδερφή μου είναι ακόμα παιδί. 198 00:17:10,769 --> 00:17:14,170 Αν σκέφτεσαι έτσι, είναι εντάξει για μένα. λυπάμαι. 199 00:17:24,567 --> 00:17:26,003 Άνθρωπος ιδιοκτησίας! 200 00:17:26,765 --> 00:17:28,147 Άνθρωπος ιδιοκτησίας! 201 00:17:51,256 --> 00:17:52,659 - Γύρισες. - Ναι. 202 00:17:53,042 --> 00:17:54,881 Γιατί δεν ανάβεις το φως; 203 00:17:55,849 --> 00:17:57,382 Ο Chiyomi δεν επέστρεψε; 204 00:17:59,439 --> 00:18:01,782 Είναι ακόμα με τον κύριο Ταμούρα; 205 00:18:02,013 --> 00:18:05,618 Δεν μπορεί να μην απολαμβάνει τη ζωή. Μόλις ήρθε από τη χώρα. 206 00:18:07,150 --> 00:18:09,150 Ο φίλος μου μου έδωσε μια συμβουλή. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,086 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον κ. Tamura, σωστά; 208 00:18:11,186 --> 00:18:12,424 Σχετικά με τι; 209 00:18:14,540 --> 00:18:15,697 Όχι, είναι εντάξει. 210 00:18:15,797 --> 00:18:19,229 Έχει μια κόρη σαν την Chiyomi. Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα συμβεί. 211 00:18:22,048 --> 00:18:24,295 Με την ευκαιρία, τι θα λέγατε για τον χορό της; 212 00:18:24,518 --> 00:18:26,020 Υπάρχει πιθανότητα; 213 00:18:26,194 --> 00:18:28,543 είπε ο κ. Ταμούρα φαινόταν να έχει ταλέντο. 214 00:18:30,426 --> 00:18:31,427 Όμως... 215 00:18:33,338 --> 00:18:35,640 Δεν θέλω να ζήσω μαζί της για πάντα. 216 00:18:37,010 --> 00:18:39,407 Δεν υπάρχει βοήθεια για αυτό. Είναι η μικρότερη αδερφή σου. 217 00:18:39,507 --> 00:18:41,666 Τουλάχιστον μέχρι να γίνει χορεύτρια. 218 00:18:43,676 --> 00:18:44,916 Όμως... 219 00:18:45,689 --> 00:18:48,191 Δύσκολα μπορώ να μιλήσω μαζί σου. 220 00:18:50,630 --> 00:18:52,013 Είναι ένα πλήρες παιδί. 221 00:18:52,501 --> 00:18:55,515 Δεν το αντιλαμβάνεται είναι μπελάς για εμάς. 222 00:18:56,233 --> 00:18:57,603 Ακόμα και η αδερφή μου. 223 00:18:58,104 --> 00:19:00,113 Αν είχαμε λεφτά, 224 00:19:00,829 --> 00:19:02,458 θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε άλλο σπίτι. 225 00:19:03,672 --> 00:19:05,370 Σε λυπάμαι. 226 00:19:10,526 --> 00:19:11,723 γύρισα! 227 00:19:17,772 --> 00:19:19,003 Chiyo. 228 00:19:19,612 --> 00:19:22,497 - Είπα πολλές φορές να χτυπήσεις. - Ω. 229 00:19:22,725 --> 00:19:24,383 Δεν είδα τίποτα. 230 00:19:25,413 --> 00:19:26,727 Πού ήσουν; 231 00:19:26,827 --> 00:19:28,263 Με τον κ. Ταμούρα. 232 00:19:28,363 --> 00:19:29,905 Άργησες πολύ. 233 00:19:31,605 --> 00:19:33,683 Αδερφέ, ο κ. Ταμούρα είπε, 234 00:19:34,292 --> 00:19:36,849 Μπορώ να εμφανιστώ σύντομα στη σκηνή. 235 00:19:37,142 --> 00:19:38,680 Τι ωραία. 236 00:19:39,713 --> 00:19:40,747 Chiyo. 237 00:19:41,215 --> 00:19:42,520 Θα βάλεις τα δυνατά σου. 238 00:19:53,616 --> 00:19:55,553 Θα έπρεπε να είχα κινέζικα νουντλς. 239 00:19:57,359 --> 00:19:58,860 Είσαι λαίμαργος. 240 00:22:24,020 --> 00:22:25,837 Παρακαλώ κρατήστε αυτά τα χρήματα για μένα. 241 00:22:26,560 --> 00:22:27,697 Χρήματα; 242 00:22:28,568 --> 00:22:29,942 Ναι, 1600 γιεν. 243 00:22:31,547 --> 00:22:34,160 Είναι η υπόλοιπη αποζημίωση απόλυσης από την εταιρεία λεωφορείων. 244 00:22:34,260 --> 00:22:36,593 Γιατί δεν ρωτάς η αδερφή σου να το κρατήσει; 245 00:22:36,693 --> 00:22:39,259 Απλώς λέει να το καταθέσω σε τράπεζα. 246 00:22:39,359 --> 00:22:40,544 Παρακαλώ. 247 00:24:17,877 --> 00:24:19,606 Chiyo, ξύπνα! 248 00:24:21,412 --> 00:24:22,828 νυστάζω. 249 00:24:23,980 --> 00:24:25,275 Πρέπει να με δεις. 250 00:24:25,544 --> 00:24:28,702 Θα χορέψω μόλις είμαι στο θέατρο. Δεν έχω καν χρόνο να πλύνω το πρόσωπό μου. 251 00:24:28,802 --> 00:24:30,105 Τι λες αδερφέ; 252 00:24:30,205 --> 00:24:32,981 Σήμερα είναι αργοπορημένη. Παρακαλώ ετοιμάστε του ένα γεύμα. 253 00:24:33,904 --> 00:24:35,191 Chiyo! 254 00:24:35,484 --> 00:24:36,736 Ω, είσαι γυμνός; 255 00:24:36,909 --> 00:24:37,979 Όχι! 256 00:24:38,835 --> 00:24:41,999 - Γιατί δεν φοράς πιτζάμες; - Μου αρέσει να κοιμάμαι χωρίς πιτζάμες! 257 00:24:43,154 --> 00:24:44,828 Είσαι τόσο ακατάστατο κορίτσι! 258 00:24:46,413 --> 00:24:48,482 Παρακαλώ προσέξτε του κουνιάδου σου. 259 00:25:17,606 --> 00:25:19,479 Το αγόρασα στην εμπορική περιοχή. 260 00:25:23,753 --> 00:25:25,167 Είσαι κακό κορίτσι. 261 00:25:25,919 --> 00:25:27,432 Κι εσύ. 262 00:25:30,047 --> 00:25:31,207 Ναι και εγώ. 263 00:25:31,780 --> 00:25:33,228 Είναι το μυστικό μας, εντάξει; 264 00:25:33,328 --> 00:25:34,849 Μην το πεις σε κανέναν. 265 00:25:34,949 --> 00:25:36,285 Φυσικά και όχι. 266 00:25:44,736 --> 00:25:46,124 Μπορώ να καπνίσω αυτό; 267 00:25:50,394 --> 00:25:52,720 Θέλεις να πεις, «Είσαι πολύ μικρός για να καπνίσεις», σωστά; 268 00:25:52,820 --> 00:25:55,243 - Πότε καπνίσατε για πρώτη φορά; - Στο τρένο. 269 00:25:55,343 --> 00:25:56,790 Μην καπνίζετε. 270 00:25:56,890 --> 00:25:58,101 Σε ζαλίζει. 271 00:25:58,598 --> 00:26:00,568 Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα. 272 00:26:04,542 --> 00:26:06,447 Εννοείς για το τελευταίο βράδυ; 273 00:26:07,327 --> 00:26:08,905 Είσαι κακότροπος. 274 00:26:09,797 --> 00:26:11,581 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 275 00:26:12,429 --> 00:26:14,626 σκεφτόμουν δεν με συμπαθούσες πια. 276 00:26:14,726 --> 00:26:16,924 - Δεν σε αντιπαθώ. - Αλήθεια; 277 00:26:18,817 --> 00:26:20,226 Τότε, είμαι χαρούμενος. 278 00:26:20,983 --> 00:26:22,811 Κάποιος σαν εσένα μου αρέσει. 279 00:26:24,301 --> 00:26:25,774 Είμαι καλός για το τίποτα. 280 00:26:27,391 --> 00:26:30,753 Η αδερφή σου εμπιστεύτηκε ότι θα τα κατάφερνα. 281 00:26:32,296 --> 00:26:33,751 Νομίζεις έτσι; 282 00:26:33,851 --> 00:26:35,908 Σε αγαπάει πραγματικά. 283 00:26:37,180 --> 00:26:38,742 καταλαβαίνω απόλυτα. 284 00:26:39,521 --> 00:26:42,353 Έτσι, αν ξέρει για εμάς, Πρέπει να φύγω από εδώ. 285 00:26:42,621 --> 00:26:43,568 Chiyo. 286 00:26:45,092 --> 00:26:45,930 Ετσι. 287 00:26:46,626 --> 00:26:48,623 Θα πρέπει να ξεχάσουμε περίπου χθες το βράδυ. 288 00:26:49,618 --> 00:26:51,152 Είσαι πονηρός. 289 00:26:51,794 --> 00:26:53,985 Προσπαθείς να κάνεις τον εαυτό σου να δείχνει καλός. 290 00:26:54,470 --> 00:26:55,719 Όμως, εγώ... 291 00:26:56,863 --> 00:26:58,407 Δεν θέλω να σκέφτεται η Χανάε... 292 00:26:58,507 --> 00:27:00,551 Όχι, δεν θέλω για να ακούσω για αυτήν τώρα. 293 00:27:08,285 --> 00:27:10,309 Γεια, τι κάνεις; 294 00:27:10,679 --> 00:27:13,368 Συγγνώμη, μόνο το γιακά λείπει. 295 00:27:13,488 --> 00:27:15,467 Γιατί ράβεις εδώ; 296 00:27:15,587 --> 00:27:17,848 Πήρα ένα παζάρι εκεί κοντά. 297 00:27:17,948 --> 00:27:19,841 Η αδερφή μου μπορεί να το φορέσει ως πιτζάμες. 298 00:27:20,145 --> 00:27:23,675 Πόσο τη ζηλεύω! Αν είχα μια αδερφή σαν τη Χανάη! 299 00:27:23,979 --> 00:27:26,732 Η αδερφή της είναι χαρούμενη και επίσης ο κ. Yamano. 300 00:27:26,950 --> 00:27:31,029 Λοιπόν, είναι ένας έντιμος άνθρωπος. Δεν έχω ακούσει ποτέ κουτσομπολιά για αυτόν. 301 00:27:31,624 --> 00:27:36,052 Έχει υπομονή μαζί μου που έχει καμία ελπίδα να προχωρήσουμε. 302 00:27:36,269 --> 00:27:39,598 Έχετε ακούσει όλοι; Θα μας κεράσει! Τι θέλεις, Chie; 303 00:27:39,698 --> 00:27:41,403 - Θα έχω κινέζικο ρύζι! - Κι εγώ! 304 00:27:41,503 --> 00:27:43,420 - Τηγανητά ζυμαρικά! - Κι εγώ. 305 00:27:43,520 --> 00:27:45,368 - Τι θέλεις, Τέρου; - Δεν θέλω κανένα. 306 00:27:45,468 --> 00:27:47,346 Δεν θέλεις; Είναι ευκαιρία! 307 00:27:47,735 --> 00:27:48,749 Επειδή, 308 00:27:49,054 --> 00:27:51,448 δεν είναι καλός λόγος ότι η Χάνα πρέπει να με περιθάλψει. 309 00:27:51,994 --> 00:27:54,670 Είστε ένα εριστικό άτομο. Οπως θέλετε! 310 00:27:54,953 --> 00:27:56,800 Είστε έτοιμοι; 311 00:28:02,894 --> 00:28:05,074 Πού είναι ο κύριος Γιάμα; 312 00:28:05,386 --> 00:28:07,014 Δεν είναι τριγύρω; 313 00:28:07,790 --> 00:28:09,328 Ίσως τρώει. 314 00:28:27,666 --> 00:28:29,168 - Καλώς ήρθατε. - Παρακαλώ 2 Ramens. 315 00:28:29,268 --> 00:28:30,993 Γουόντον για μένα, παρακαλώ. 316 00:28:31,093 --> 00:28:33,421 Για τη φήμη που είπες, τους είδα. 317 00:28:33,910 --> 00:28:36,783 Στο μπαρ μπροστά από το Tenpooin Temple, Την είδα και τον κύριο Ταμούρα. 318 00:28:37,984 --> 00:28:40,726 Ούτε ο κύριος Γιάμα ούτε η Hanae το ξέρει. 319 00:28:41,085 --> 00:28:43,143 Και οι δύο είναι καλοπροαίρετοι. 320 00:28:44,905 --> 00:28:46,189 Τα λέμε αύριο. 321 00:28:46,309 --> 00:28:47,633 Τα λέμε αύριο. 322 00:28:49,855 --> 00:28:52,522 Έχετε δει τον κύριο Ταμούρα; 323 00:28:54,001 --> 00:28:56,156 Θα βρεθούμε αύριο. 324 00:28:56,874 --> 00:28:58,234 Πρόκειται για το Chiyomi. 325 00:28:58,801 --> 00:29:00,620 Ρωτήστε τον για το Chiyomi. 326 00:29:02,040 --> 00:29:03,691 Ας φάμε Soba noodles; 327 00:29:03,791 --> 00:29:04,891 ΕΝΤΑΞΕΙ. 328 00:29:15,935 --> 00:29:17,708 Λυπάμαι που έρχομαι. 329 00:29:17,828 --> 00:29:19,237 Όχι, μην ανησυχείς. 330 00:29:19,438 --> 00:29:21,616 Πρόσφατα κουράστηκα. 331 00:29:21,716 --> 00:29:23,295 Είναι πολύ ζωντανό στο Asakusa. 332 00:29:23,395 --> 00:29:24,887 Μπορείτε να κάνετε διακοπές. 333 00:29:25,363 --> 00:29:26,890 Ας πιούμε ένα ποτό! 334 00:29:32,132 --> 00:29:33,404 Παρακαλώ άλλο ένα. 335 00:29:35,632 --> 00:29:37,539 Σας ευχαριστούμε που φροντίζετε το Chiyomi. 336 00:29:38,373 --> 00:29:39,563 Καθόλου. 337 00:29:40,649 --> 00:29:43,035 Για να πω την αλήθεια, Πρέπει να μιλήσω για το Chiyomi. 338 00:29:43,135 --> 00:29:45,108 Πρώτον, σκεφτόμουν του να πεις στη Χανάη. 339 00:29:45,208 --> 00:29:48,613 -Μα, υποθέτω ότι είναι καλύτερα να στο πω. - Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 340 00:29:48,884 --> 00:29:50,564 Είναι η πρώτη φορά πάντως. 341 00:29:50,919 --> 00:29:53,204 Δεν έχω ιδέα πόσα μπορεί να κερδίσει. 342 00:29:53,304 --> 00:29:54,635 ξέρω. 343 00:29:56,257 --> 00:29:58,026 Για να πω την αλήθεια, Έχω ένα πρόβλημα. 344 00:29:59,843 --> 00:30:01,055 Σχετικά με το Chiyomi; 345 00:30:01,651 --> 00:30:02,961 Αυτή... 346 00:30:03,161 --> 00:30:04,843 Υποθέτω ότι έχει μια κακή συνήθεια. 347 00:30:05,263 --> 00:30:06,531 Μια κακή συνήθεια; 348 00:30:13,131 --> 00:30:15,819 Σχετικά με έναν από τους μαθητές μου. 349 00:30:16,796 --> 00:30:20,511 Έβαλε 2000 γιεν στο πιάνο για να με πληρώσει για ένα σκορ, αλλά τα χρήματα εξαφανίστηκαν. 350 00:30:21,817 --> 00:30:24,362 - Το είδες; - Όχι, δεν το έκανα. 351 00:30:25,025 --> 00:30:26,909 Αλλά υπήρχε μόνο ο Chiyomi. 352 00:30:30,139 --> 00:30:32,446 Έχετε συνειδητοποιήσει κάτι για αυτήν; 353 00:30:40,768 --> 00:30:42,079 Είναι κρίμα. 354 00:30:42,440 --> 00:30:45,041 Έχει καλή σιλουέτα και είναι πολύ εκφραστική. 355 00:30:46,292 --> 00:30:47,447 Ακούω. 356 00:30:47,703 --> 00:30:49,730 Δεν θέλω να σκοτώσω το ταλέντο της. 357 00:30:51,372 --> 00:30:53,936 Θέλω λοιπόν να ξεχάσω αυτή της τη συνήθεια. 358 00:30:58,604 --> 00:31:02,555 Τέλος πάντων, αυτό είναι ένα μυστικό μόνο μεταξύ μας. 359 00:31:05,321 --> 00:31:06,707 Ευχαριστώ πολύ. 360 00:31:07,432 --> 00:31:08,457 Παρακαλώ. 361 00:31:09,009 --> 00:31:11,224 - Σε παρακαλώ, μην το πεις στη Χάνα. - Όχι βέβαια. 362 00:31:32,142 --> 00:31:33,381 Καλώς ήρθες σπίτι! 363 00:31:33,890 --> 00:31:35,618 Τι πιστεύεις αυτού του χτενίσματος; 364 00:31:36,196 --> 00:31:37,717 Αντέγραψα της αδερφής μου. 365 00:31:39,266 --> 00:31:40,777 Τι συνέβη; 366 00:31:40,877 --> 00:31:42,627 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 367 00:32:08,372 --> 00:32:09,944 Τι θέλεις να πεις; 368 00:32:51,838 --> 00:32:54,612 Θα με μαλώσεις; 369 00:32:56,494 --> 00:32:58,363 Σε παρακαλώ, μη με μαλώνεις. 370 00:32:59,155 --> 00:33:01,505 Αν με επιπλήξεις εσύ, Απλώς θα πεθάνω. 371 00:34:10,564 --> 00:34:12,244 Πρέπει να είσαι καλό κορίτσι. 372 00:34:16,537 --> 00:34:18,557 Είμαι σε μπελάδες αν είσαι προβληματικό κορίτσι. 373 00:34:18,657 --> 00:34:21,823 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Αυτό πονάει! 374 00:35:00,643 --> 00:35:02,083 Πότε ήρθες σπίτι; 375 00:35:02,203 --> 00:35:04,009 Τι συνέβη; Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 376 00:35:05,320 --> 00:35:08,928 Σκέφτηκα να σε πάω στις πρόβες απόψε. Θα πρέπει να ετοιμαστείτε. 377 00:35:10,614 --> 00:35:12,063 Έχει επιστρέψει; 378 00:35:12,163 --> 00:35:14,521 Προέρχεται από τα στεγνοκαθαριστήρια. 379 00:35:14,910 --> 00:35:16,346 Γιατί είναι εκεί; 380 00:35:18,228 --> 00:35:19,418 Επειδή... 381 00:35:21,873 --> 00:35:23,776 Του ζήτησα να δει την πρακτική μου. 382 00:35:24,223 --> 00:35:26,661 Στο δωμάτιο, η σκόνη ανατινάζεται στον αέρα. 383 00:35:42,815 --> 00:35:44,393 Είστε καλά; Φαίνεσαι χλωμός. 384 00:35:45,835 --> 00:35:47,369 Νιώθεις άρρωστος; 385 00:35:51,115 --> 00:35:52,642 Έχετε πάρει κάποιο φάρμακο; 386 00:35:55,355 --> 00:35:58,354 Θα μιλήσω στο θέατρο αν θες να χάσεις τις πρόβες; 387 00:36:00,164 --> 00:36:01,535 Τι συνέβη; 388 00:36:02,112 --> 00:36:04,561 -Πες μου σε παρακαλώ. - Χανάε! 389 00:36:04,779 --> 00:36:06,389 Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο. 390 00:36:06,509 --> 00:36:09,120 Chiyomi, ανησυχήστε μόνο για τον εαυτό σας. Ετοιμαστείτε να βγείτε έξω! 391 00:36:09,317 --> 00:36:10,575 ΕΝΤΑΞΕΙ. 392 00:36:37,639 --> 00:36:38,694 Όχι, όχι! 393 00:36:39,086 --> 00:36:42,578 Teru, τα πόδια και τα χέρια σου! 394 00:36:43,259 --> 00:36:44,515 Πιάνο, για άλλη μια φορά! 395 00:36:44,761 --> 00:36:45,892 3, 4! 396 00:36:50,890 --> 00:36:52,909 Αυτόν τον χορό τον έχω μάθει ήδη. 397 00:36:53,214 --> 00:36:56,052 Ησυχία! Μη μιλάς τόσο δυνατά. 398 00:37:11,405 --> 00:37:12,707 Σταμάτα, σταμάτα! 399 00:37:13,874 --> 00:37:15,007 Όχι καλά! 400 00:37:16,084 --> 00:37:17,835 Νομίζεις ότι μπορείς να χορέψεις καλύτερα; 401 00:37:18,770 --> 00:37:20,423 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 402 00:37:22,798 --> 00:37:24,201 Ας ξεκουραστούμε! 403 00:37:33,849 --> 00:37:36,711 Chiyo, σε παρακαλώ ντύσου. 404 00:37:38,995 --> 00:37:40,669 Η Chiyomi μπορεί να την αντικαταστήσει; 405 00:37:40,769 --> 00:37:42,207 Αν δεν την πειράζει. 406 00:37:43,273 --> 00:37:45,177 Chiyo, πάμε να ετοιμαστούμε. 407 00:37:48,647 --> 00:37:50,018 - Γρήγορα, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 408 00:37:52,626 --> 00:37:54,967 Τερούμι, απογειώσου γρήγορα η στολή σου! 409 00:38:09,581 --> 00:38:12,282 - Εσύ κι εγώ πρέπει να της προσέχουμε. - Ναι. 410 00:38:12,518 --> 00:38:14,695 Ανησυχώ γι' αυτό. 411 00:38:17,741 --> 00:38:19,711 Παρακαλώ φροντίστε το θέμα. 412 00:38:23,314 --> 00:38:27,133 Chiyo, σε παρακαλώ αυτό που δεν μπορούσα να κάνω. 413 00:38:30,766 --> 00:38:33,049 Τι συμβαίνει; Το δέρμα σας είναι σκασμένο. 414 00:38:33,149 --> 00:38:35,674 - Το μακιγιάζ σου δεν μένει καλά. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 415 00:38:41,753 --> 00:38:43,002 Καλή τύχη! 416 00:38:43,464 --> 00:38:45,867 Μπορώ να βάλω αυτά τα παπούτσια; 417 00:39:01,011 --> 00:39:03,675 Teru, σε παρακαλώ μην την σκέφτεσαι άσχημα. 418 00:39:04,534 --> 00:39:08,254 Θα ρωτήσω τον κύριο Ταμούρα για να σου δώσω έναν καλό ρόλο. 419 00:39:08,354 --> 00:39:10,226 Μην ανησυχείτε για αυτό. 420 00:39:10,670 --> 00:39:11,899 Φταίω εγώ. 421 00:39:13,172 --> 00:39:14,804 Πριν, ο κ. Ταμούρα είπε... 422 00:39:15,884 --> 00:39:18,015 Μια γυναίκα που δεν είχε ποτέ άντρα, 423 00:39:18,115 --> 00:39:19,921 έχει ωχρό δέρμα. 424 00:39:21,151 --> 00:39:23,577 Αλλά, δεν θέλω να διαφθαρεί. 425 00:39:29,778 --> 00:39:32,738 Ας πάρουμε τον Σόμπα! Ή προτιμάτε το σούσι; 426 00:39:33,118 --> 00:39:36,194 Θα αγοράσω 2 μπάλες Soba. Θα φάω μαζί σου, εντάξει; 427 00:41:23,210 --> 00:41:26,155 Ζούμε σε έναν επικίνδυνο κόσμο αυτές τις μέρες. Σας έκλεψαν το πλατινένιο δαχτυλίδι! 428 00:41:26,255 --> 00:41:27,173 Ναί. 429 00:41:27,273 --> 00:41:29,296 Δεν έχει συμβεί για πολύ καιρό. 430 00:41:29,416 --> 00:41:30,536 Αυτό είναι σωστό. 431 00:41:34,052 --> 00:41:36,108 Δεν το άφησες στο δωμάτιό σου; 432 00:41:36,347 --> 00:41:38,578 Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα εδώ. 433 00:41:38,817 --> 00:41:41,547 Μόνο για 2 ή 3 λεπτά ενώ πήγα στην ταράτσα. 434 00:41:41,647 --> 00:41:43,127 Πραγματικά. 435 00:41:44,519 --> 00:41:46,652 Σε αυτά τα διαμερίσματα υπάρχει κλέφτης; 436 00:41:46,880 --> 00:41:49,351 Έχουμε μπει από σήμερα το πρωί. 437 00:41:50,580 --> 00:41:53,431 Είμαι υπεύθυνος για αυτό το πρόβλημα ως επιστάτης αυτού του διαμερίσματος. 438 00:41:53,779 --> 00:41:57,316 Πόσο περίεργο! Ας το αναφέρουμε η αστυνομία για να πιάσει τον κλέφτη. 439 00:41:57,599 --> 00:42:00,226 συμφωνώ! 440 00:42:00,667 --> 00:42:03,530 Αντε, θα έχω μερικές τσίχλες. Με πίστωση. 441 00:42:03,769 --> 00:42:05,662 Κάτι ωραίο... 442 00:42:07,283 --> 00:42:08,873 Θα έχω αυτό. 443 00:42:08,993 --> 00:42:12,245 - Θα το αγοράσω με πίστωση. - Αυτό; 444 00:42:12,722 --> 00:42:14,439 Ξέρεις πού είναι η Hanae; 445 00:42:15,455 --> 00:42:17,152 Η Χανάε κάνει μπάνιο. 446 00:42:17,524 --> 00:42:20,604 - Είναι ο Chiyomi μαζί της; - Ο Chiyomi πηγαίνει σε ένα δημόσιο μπάνιο. 447 00:42:20,929 --> 00:42:24,236 - Κύριε Γιάμα, είναι σπάνιο να έρχεστε εδώ. - Εδώ είναι κλειστό για τους άνδρες! 448 00:42:28,089 --> 00:42:31,035 - Πού είναι το μπουντουάρ του Chiyomi; - Εκεί. 449 00:42:37,665 --> 00:42:40,344 Δεν είναι καλή ιδέα να αγγίξει τα πράγματα εκεί γύρω. 450 00:42:40,444 --> 00:42:43,453 Θα είσαι ύποπτος. Πρόσφατα πολλά πράγματα έχουν εξαφανιστεί. 451 00:42:50,076 --> 00:42:52,643 Κύριε Γιάμα, θα πρέπει να μας περιποιηθείτε. 452 00:42:56,680 --> 00:42:58,333 Πώς είναι αυτό; 453 00:42:58,453 --> 00:42:59,764 θα το έχω. 454 00:43:09,240 --> 00:43:10,838 Τι κάνεις εδώ; 455 00:43:11,384 --> 00:43:12,868 Τίποτα το ιδιαίτερο. 456 00:43:14,265 --> 00:43:15,412 Παρακαλώ πείτε στον Chiyomi. 457 00:43:15,703 --> 00:43:16,974 Σχετικά με τι; 458 00:43:18,457 --> 00:43:21,046 Μερικές φορές δεν μπορεί να κρατήσει ρυθμό, οπότε με κάνει νευρικό. 459 00:43:30,463 --> 00:43:31,675 Κύριε Γιάμα. 460 00:43:32,356 --> 00:43:34,150 θα ήθελα να σε ρωτήσω. 461 00:43:38,466 --> 00:43:39,913 Τι θέλεις να με ρωτήσεις; 462 00:43:40,658 --> 00:43:42,302 Όταν με βλέπεις, 463 00:43:42,511 --> 00:43:44,103 δεν σε κανει νευρικο? 464 00:43:51,153 --> 00:43:52,285 Πρόσφατα. 465 00:43:52,569 --> 00:43:53,907 Ο τόνος του βιολιού σου, 466 00:43:54,963 --> 00:43:56,927 είναι υπέροχο. 467 00:44:01,343 --> 00:44:02,710 Ανησυχώ. 468 00:44:04,084 --> 00:44:06,074 Όταν ξεκινήσατε να κυκλοφορείς μαζί μου, 469 00:44:06,174 --> 00:44:07,992 είπες πολλές φορές: 470 00:44:09,044 --> 00:44:11,191 «Χάρη σε σένα, ο τόνος μου έγινε ξεκάθαρος». 471 00:44:15,116 --> 00:44:16,970 Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό. 472 00:44:32,442 --> 00:44:33,601 Chiyo. 473 00:44:35,296 --> 00:44:36,501 Ναι. 474 00:44:36,841 --> 00:44:38,057 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 475 00:44:39,148 --> 00:44:40,275 Τι; 476 00:44:49,120 --> 00:44:50,296 Teru. 477 00:44:50,618 --> 00:44:53,449 Αν είχες κάνει όπως εκείνη, δεν θα είχες χάσει το μέρος σου. 478 00:45:09,748 --> 00:45:10,990 Τι κάνεις; 479 00:45:11,090 --> 00:45:12,918 Καταλαβαίνεις; 480 00:45:13,169 --> 00:45:15,647 1, 2, 3, 4 και 2, 2, 3. 481 00:45:17,282 --> 00:45:18,593 Καταλαβαίνεις; 482 00:48:43,179 --> 00:48:45,516 Είσαι καλά; Τι έγινε; 483 00:48:50,292 --> 00:48:51,451 Όχι... 484 00:48:52,251 --> 00:48:53,732 Τίποτα το ιδιαίτερο. 485 00:49:25,174 --> 00:49:26,932 Τι περίεργοι άνθρωποι! 486 00:49:49,222 --> 00:49:51,257 Δεν πρέπει να κλέβεις. 487 00:49:53,594 --> 00:49:55,891 Ξέρω τα πάντα για σένα. 488 00:49:57,893 --> 00:49:59,946 Αν θέλεις κάτι, μπορείς να μου πεις. 489 00:50:00,134 --> 00:50:02,397 Κάτι δεν πάει καλά με το σώμα μου. 490 00:50:02,962 --> 00:50:05,020 Υποθέτω ότι κάνω μωρό. 491 00:50:13,459 --> 00:50:15,371 Παρακαλώ σκεφτείτε πώς Θα έπρεπε να το διαχειριστώ. 492 00:50:15,471 --> 00:50:16,751 Μωρό; 493 00:50:18,187 --> 00:50:20,286 Δεν θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 494 00:50:32,715 --> 00:50:34,260 Μην ανησυχείς. 495 00:50:35,706 --> 00:50:38,578 Θέλω μόνο λίγα χρήματα. 496 00:51:14,074 --> 00:51:16,099 - Άργησες πολύ. - Συγγνώμη. 497 00:51:20,297 --> 00:51:22,821 Πρέπει να ζητήσω τη συμβουλή σας. 498 00:51:23,115 --> 00:51:24,671 Τι συμβαίνει; 499 00:51:33,222 --> 00:51:35,772 - Σχετικά με το Chiyomi. - Πάλι το έκανε; 500 00:51:36,958 --> 00:51:37,991 Παρακαλώ. 501 00:51:38,557 --> 00:51:40,074 Μη μου θυμώνεις. 502 00:51:40,174 --> 00:51:41,817 Τι συνέβη; 503 00:51:42,273 --> 00:51:44,079 Η Chiyomi είναι έγκυος. 504 00:51:46,713 --> 00:51:48,595 Τότε ο πατέρας του μωρού της είναι... 505 00:51:49,879 --> 00:51:52,668 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα στην ηλικία μου, αλλά είμαι εγώ. 506 00:52:02,326 --> 00:52:04,470 Δεν θέλω να το μάθει η γυναίκα μου. 507 00:52:06,439 --> 00:52:09,083 Νιώθω ότι της χρωστάω πολλά. 508 00:52:10,529 --> 00:52:12,689 Φυσικά, Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση. 509 00:52:13,199 --> 00:52:15,525 Όμως, χρειάζομαι να εξαρτάται από την καλοσύνη σου. 510 00:52:19,387 --> 00:52:22,818 Η Hanae και ο Chiyomi άλλαξαν τον χορό και θέλουν να ελέγξετε. 511 00:52:25,700 --> 00:52:27,583 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 512 00:53:33,139 --> 00:53:34,231 Είμαι πίσω. 513 00:54:10,398 --> 00:54:13,829 Τι συμβαίνει; Της είπες κάτι γι' αυτό; 514 00:54:15,643 --> 00:54:17,619 Υποθέτω ότι το ξέρει ήδη. 515 00:54:18,002 --> 00:54:19,492 Πάντα ανακατεύεται. 516 00:54:22,653 --> 00:54:23,623 Ναί. 517 00:54:24,306 --> 00:54:25,707 ξέρω. 518 00:54:32,745 --> 00:54:34,945 νομίζεις Δεν έχω καταλάβει τίποτα; 519 00:54:36,679 --> 00:54:38,770 Δεν πας στο παιχνιδότοπο μαζί μου, 520 00:54:38,870 --> 00:54:42,020 και δεν έχεις μπάνιο στα παρασκήνια μαζί μου. 521 00:54:45,744 --> 00:54:46,831 Chiyomi... 522 00:54:48,471 --> 00:54:49,902 Είσαι έγκυος. 523 00:54:50,332 --> 00:54:51,678 Ποιος είναι ο πατέρας; 524 00:54:51,778 --> 00:54:52,889 ΠΟΥ; 525 00:54:53,564 --> 00:54:55,385 Πες μου σε παρακαλώ. 526 00:55:01,480 --> 00:55:03,939 Αγάπη μου, πρέπει να ξέρεις ποιος είναι. 527 00:55:06,067 --> 00:55:07,604 Παρακαλώ. 528 00:55:21,254 --> 00:55:23,275 Όπως υπέθεσα, είσαι εσύ! 529 00:55:25,709 --> 00:55:27,560 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 530 00:55:29,735 --> 00:55:31,723 Ξέρω ότι είμαι καλός άνθρωπος. 531 00:55:31,823 --> 00:55:33,888 Αλλά δεν πρέπει να με υποτιμάς! 532 00:55:36,062 --> 00:55:38,726 Αν προτιμάτε το Chiyomi, μπορείς να την παντρευτείς. 533 00:55:39,430 --> 00:55:41,649 Θα φύγω, όπως θέλεις! 534 00:55:44,983 --> 00:55:46,213 Chiyomi... 535 00:55:46,579 --> 00:55:47,680 Τι; 536 00:57:16,884 --> 00:57:17,908 Γεια σου. 537 00:57:19,345 --> 00:57:21,464 Πρέπει να νιώθεις κρύο με ξυπόλητα πόδια. 538 00:57:29,449 --> 00:57:31,432 Ξέρω, είμαι ανήλικη ηθοποιός. 539 00:57:32,570 --> 00:57:34,866 καταλαβαίνω γιατί με άφηνες. 540 00:57:35,899 --> 00:57:36,900 Έτσι... 541 00:57:39,366 --> 00:57:41,431 Παρακαλώ να την προσέχετε. 542 00:57:52,063 --> 00:57:53,909 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 543 00:57:56,172 --> 00:57:57,385 εγω... 544 00:57:58,612 --> 00:58:00,723 Είσαι μια πολύτιμη γυναίκα για μένα... 545 00:58:03,148 --> 00:58:05,502 Και είχες σχέση μαζί της; 546 00:58:10,741 --> 00:58:13,885 Δεν πρέπει να ζούμε μαζί της. 547 00:58:22,727 --> 00:58:24,452 Είμαι τόσο αναστατωμένος! 548 00:58:25,110 --> 00:58:27,362 Δεν μπορώ να κάνω παιδί. 549 01:00:20,900 --> 01:00:22,271 Ωραιότατος. 550 01:00:25,326 --> 01:00:26,461 λυπάμαι. 551 01:00:28,156 --> 01:00:29,480 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 552 01:00:32,823 --> 01:00:34,333 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 553 01:00:37,375 --> 01:00:39,216 Θα σε κατηγορώ όλη μου τη ζωή. 554 01:00:49,027 --> 01:00:50,611 Έχει αρχίσει να βρέχει. 555 01:01:51,242 --> 01:01:54,527 Μπορώ να πάω σε άλλα νοσοκομεία; 556 01:01:56,316 --> 01:01:58,444 Όλοι οι γιατροί το ίδιο θα έλεγε. 557 01:01:59,562 --> 01:02:01,322 Σε εξυπηρετεί σωστά! 558 01:02:02,792 --> 01:02:04,490 Σου αξίζει να υποφέρεις. 559 01:02:04,825 --> 01:02:07,166 Τότε, θα έπρεπε ένα μωρό με οποιοδήποτε κόστος; 560 01:02:09,841 --> 01:02:13,140 Θα έπρεπε να το έχετε προσέξει όταν ήταν 2 ή 3 μηνών έγκυος. 561 01:02:15,520 --> 01:02:18,175 Το μετανιώνω Γεννήθηκα γυναίκα. 562 01:02:50,583 --> 01:02:51,688 Chiyo. 563 01:02:55,670 --> 01:02:57,150 Θέλω να δω το μωρό σου. 564 01:02:57,931 --> 01:03:00,401 Όχι! Δεν θέλω να το έχω. 565 01:03:00,501 --> 01:03:02,198 Θα μεγαλώσω το μωρό σου. 566 01:03:07,461 --> 01:03:09,124 Γιατί είναι ο πατέρας. 567 01:03:10,337 --> 01:03:11,118 Και... 568 01:03:12,532 --> 01:03:13,700 Hanae. 569 01:03:15,089 --> 01:03:16,840 Δεν με μισείς; 570 01:03:23,840 --> 01:03:26,918 Φυσικά, σε μισώ τόσο πολύ Θα μπορούσα να σε σπρώξω πάνω από έναν γκρεμό. 571 01:03:31,633 --> 01:03:32,594 Όμως... 572 01:03:34,983 --> 01:03:36,300 Είσαι έγκυος. 573 01:03:39,759 --> 01:03:41,250 Δεν μπορώ να το κάνω. 574 01:03:59,597 --> 01:04:01,394 Για την εμφάνιση, 575 01:04:01,906 --> 01:04:05,048 έπρεπε να μείνεις σε μαιευτήριο νωρίτερα. 576 01:04:32,807 --> 01:04:35,035 Ζω στην Asakusa για 10 χρόνια. 577 01:04:35,768 --> 01:04:37,848 Είμαι πάνω από 30 χρονών επιτέλους. 578 01:04:38,427 --> 01:04:40,234 Αλλά δεν είναι χαμένος χρόνος. 579 01:04:40,458 --> 01:04:43,082 -Έχεις παιδί - Έχεις κοφτερή γλώσσα, έτσι δεν είναι; 580 01:04:43,182 --> 01:04:44,726 Είναι μυστικό; 581 01:04:48,428 --> 01:04:50,240 Ας αγοράσουμε μια ρακέτα. 582 01:04:50,422 --> 01:04:52,253 Ποιο σχέδιο, με μια κούκλα κορίτσι ή ένα αγόρι; 583 01:04:52,373 --> 01:04:54,750 Δεν ξέρουμε ακόμα μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 584 01:04:57,858 --> 01:05:01,025 Μαιευτήριο Sakurai 585 01:05:08,205 --> 01:05:09,642 Τι συμβαίνει; 586 01:05:10,559 --> 01:05:12,241 Θα είμαι εδώ. 587 01:05:14,429 --> 01:05:16,396 Φοβάσαι να τη δεις; 588 01:05:24,807 --> 01:05:26,253 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 589 01:05:28,714 --> 01:05:30,188 Για το μωρό σας; 590 01:05:30,806 --> 01:05:33,062 Δεν σκέφτεσαι τίποτα για το μωρό σας καθόλου. 591 01:05:33,162 --> 01:05:35,101 Αλλά δεν ξέρω μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 592 01:05:35,201 --> 01:05:36,815 Είσαι κακή μητέρα. 593 01:05:36,915 --> 01:05:38,480 Είναι ένα δώρο εκ των προτέρων. 594 01:05:38,580 --> 01:05:41,833 - Προτιμώ κάτι να φάω. - Το ξέρω. 595 01:05:42,377 --> 01:05:46,371 Έχω μεγάλη όρεξη. Το στομάχι μου είναι σαν απύθμενος λάκκος! 596 01:05:47,154 --> 01:05:50,090 Αυτό είναι κέικ ρυζιού από τον αδελφό που εργάζεται στο ναό. 597 01:05:50,190 --> 01:05:54,500 Και, κέικ ρυζιού με φασόλια, σφολιάτες κρέμα και ένα σάντουιτς. 598 01:05:54,946 --> 01:05:57,069 Κρακεράκια ρυζιού και πορτοκάλια μανταρινιού. 599 01:05:57,243 --> 01:05:59,301 - Δεν φτάνει; - Δεν πήρες σούσι; 600 01:05:59,419 --> 01:06:01,636 - Την επόμενη φορά θα το πάρω. - Για δύο, παρακαλώ. 601 01:06:01,736 --> 01:06:03,779 Τρως πολύ. Δεν έχεις στομαχικό πρόβλημα; 602 01:06:03,879 --> 01:06:07,057 Είναι γκέισα στο Mukoojima. 603 01:06:08,602 --> 01:06:10,974 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε την αδερφή μου. 604 01:06:11,866 --> 01:06:15,588 Είμαι ο Sayu, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είναι καλά στην υγεία της και τρώει καλά. 605 01:06:16,274 --> 01:06:19,320 Το μωρό κινείται στην κοιλιά μου. 606 01:06:19,896 --> 01:06:22,182 Σας ευχαριστώ. Πάντα μοιράζεσαι μαζί μου. 607 01:06:22,443 --> 01:06:24,473 - Ομοίως. -Κάνε ησυχία. 608 01:06:27,757 --> 01:06:29,382 Ακούστε το χτύπημα των καμπάνων των ναών 609 01:06:29,482 --> 01:06:32,356 108 φορές την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Θα επισκεφτώ το Kannon για να προσευχηθώ για το μωρό σου. 610 01:06:32,476 --> 01:06:33,910 Θα φύγεις τώρα; 611 01:06:34,010 --> 01:06:35,913 - Περιμένει. - Είναι εδώ; 612 01:06:37,158 --> 01:06:38,566 Φροντίζω. 613 01:06:38,958 --> 01:06:40,543 Παρακαλώ προσέξτε την αδερφή μου. 614 01:06:47,056 --> 01:06:48,565 Πόσο αγενής! 615 01:06:49,139 --> 01:06:50,852 Γιατί δεν μπήκε! 616 01:07:25,256 --> 01:07:27,331 Μπορούμε να φάμε τον ίδιο αριθμό με την ηλικία μας. 617 01:07:27,635 --> 01:07:29,393 Θα ξέρετε πόσο χρονών είμαι! 618 01:07:29,931 --> 01:07:31,628 Χανάε! Χανάε! 619 01:07:35,984 --> 01:07:37,607 Μόλις είχαμε ένα τηλεφώνημα. 620 01:07:38,094 --> 01:07:40,542 Η αδερφή σου είχε ένα κορίτσι. 621 01:07:40,760 --> 01:07:42,148 Τι ωραία! 622 01:07:46,141 --> 01:07:48,795 Μαιευτήριο Sakurai 623 01:07:52,231 --> 01:07:53,408 Chiyo... 624 01:07:55,231 --> 01:07:56,465 Πού είναι αυτή; 625 01:07:56,565 --> 01:07:57,724 Εκείνη είναι εκεί. 626 01:07:59,208 --> 01:08:02,646 Αηδίασα να γεννήσω ένα μωρό. Είναι πραγματικά δύσκολο. 627 01:08:03,240 --> 01:08:05,303 Το μωρό σας είναι κορίτσι. 628 01:08:05,403 --> 01:08:07,377 Νομίζω ότι θα την ονομάσω Yukiko. 629 01:08:07,833 --> 01:08:10,407 Γιατί, όταν ήρθες στο Τόκιο την πρώτη φορά, χιόνιζε. 630 01:08:10,608 --> 01:08:13,553 Και επίσης άρχισε να χιονίζει σήμερα. Τι πιστεύεις; 631 01:08:14,568 --> 01:08:16,194 Ήρθες εδώ μόνος; 632 01:08:18,637 --> 01:08:21,096 Παρακαλώ μπείτε! 633 01:08:22,260 --> 01:08:23,932 Είναι ντροπιασμένος. 634 01:08:29,230 --> 01:08:31,629 Μοιάζει ακριβώς στη μητέρα της. 635 01:08:32,258 --> 01:08:34,279 Είπε ότι το μωρό μοιάζει με τον Chiyomi. 636 01:08:34,419 --> 01:08:36,083 Μπορώ να την κρατήσω; 637 01:08:37,602 --> 01:08:39,327 Σου μοιάζει και αυτή; 638 01:08:40,161 --> 01:08:42,022 Είναι σαν μια μικρή μαϊμού! 639 01:09:13,642 --> 01:09:15,285 θα φύγω. 640 01:09:15,720 --> 01:09:18,352 Έχω σημειώσει την ποσότητα του γάλα σε σκόνη στο μπιμπερό. 641 01:09:18,752 --> 01:09:20,562 Μην το παρεξηγήσετε. 642 01:09:21,461 --> 01:09:23,887 Όταν επιστρέψετε στη δουλειά, θα χρειαστούμε να την αφήσω με κάποιον. 643 01:09:26,579 --> 01:09:27,564 Hanae. 644 01:09:28,043 --> 01:09:29,077 εγω... 645 01:09:29,696 --> 01:09:31,922 Είμαι πολύ τεμπέλης για να χορέψω. 646 01:09:32,292 --> 01:09:34,076 Τότε, γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 647 01:09:34,315 --> 01:09:36,180 Θέλω να γίνω γκέισα. 648 01:09:37,024 --> 01:09:38,166 Γκέισα; 649 01:09:40,902 --> 01:09:44,731 Γιατί, μια γκέισα δεν χρειάζεται να κάνω μια πρόβα σκηνής. 650 01:09:45,809 --> 01:09:48,637 Δεν ξέρω. Μπορείτε να συμβουλευτείτε με τον κουνιάδο σου. 651 01:09:50,444 --> 01:09:51,586 Γεια σου. 652 01:09:52,141 --> 01:09:55,148 Αν γίνω γκέισα, μπορείς να τη φροντίσεις; 653 01:09:55,796 --> 01:09:58,263 σκεφτόμουν φροντίζοντας την. 654 01:09:58,592 --> 01:10:00,840 Αλλά δεν συμφωνώ με το να είσαι γκέισα. 655 01:10:01,902 --> 01:10:04,503 Yukiko, η μητέρα σου είναι προβληματικό άτομο. 656 01:10:05,253 --> 01:10:07,484 - Δεν πρέπει να την κρατάς έτσι. - Εντάξει. 657 01:10:11,154 --> 01:10:13,714 - Μην ξεχνάτε το γάλα. - Εντάξει. 658 01:10:29,945 --> 01:10:31,112 Έχει φύγει; 659 01:10:31,232 --> 01:10:32,417 Ναι, έχει 660 01:10:37,219 --> 01:10:39,078 με μάλωσαν. 661 01:10:39,750 --> 01:10:40,918 ξέρω. 662 01:10:41,895 --> 01:10:44,201 Ξέρεις τι πρέπει να κάνει μια γκέισα; 663 01:10:46,149 --> 01:10:48,583 Δεν είναι μόνο το σερβίρισμα. 664 01:10:48,927 --> 01:10:50,029 ξέρω. 665 01:10:50,212 --> 01:10:51,997 Για τη δουλειά, έχουν ένα μωρό. 666 01:10:52,454 --> 01:10:54,379 Γιατί έχουν προστάτη. 667 01:10:54,869 --> 01:10:57,509 Ξέρεις; Η γκέισα, η συγκάτοικός μου, έχει κάποιους θαμώνες. 668 01:10:58,178 --> 01:11:00,404 Δυο τρεις άντρες ήρθαν να την επισκεφτούν. 669 01:11:01,053 --> 01:11:02,212 Κρέμα, παρακαλώ. 670 01:11:02,312 --> 01:11:03,313 Όμως... 671 01:11:03,744 --> 01:11:06,137 Ακόμα κι αν την επισκέφτηκαν κάποιοι άντρες, 672 01:11:06,438 --> 01:11:08,459 είναι πιθανό ότι όχι όλα οι άντρες είναι οι προστάτες της. 673 01:11:08,559 --> 01:11:11,464 Δεν ξέρω πολύ καλά, αλλά Φαντάζομαι έτσι για τη συμπεριφορά τους. 674 01:11:13,138 --> 01:11:15,128 Είσαι πονηρός σαν αλεπού. 675 01:11:16,309 --> 01:11:19,856 Δεν κατάλαβα καθόλου για σένα και ο κύριος Ταμούρα. 676 01:11:19,956 --> 01:11:22,031 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. 677 01:11:27,215 --> 01:11:29,173 Αυτός ή εγώ, ποιος ήταν ο πρώτος; 678 01:11:30,326 --> 01:11:32,002 Ήθελα να σε ρωτήσω. 679 01:11:32,611 --> 01:11:34,189 δεν θυμάμαι. 680 01:11:35,841 --> 01:11:37,922 Ο πατέρας σου είπε μια περίεργη ιστορία! 681 01:11:40,395 --> 01:11:42,380 Η Yukiko είναι η κόρη μου, έτσι δεν είναι; 682 01:11:42,955 --> 01:11:44,130 Είναι εντάξει; 683 01:11:49,236 --> 01:11:50,541 Κύριε Γιάμα. 684 01:11:51,945 --> 01:11:53,881 Θέλω να σε δω ήσυχα. 685 01:11:54,948 --> 01:11:56,170 Δεν το νομίζεις; 686 01:12:24,422 --> 01:12:25,575 Εκεί, εκεί. 687 01:12:27,000 --> 01:12:28,948 Hagie; Είμαι ο Chiyomi. 688 01:12:29,609 --> 01:12:33,014 Είμαι εδώ, κοντά στο σπίτι σου να συμβουλευτείτε μαζί σας. 689 01:12:36,180 --> 01:12:38,922 Όμως το μωρό μου κλαίει πολύ. 690 01:12:39,654 --> 01:12:42,124 Θα έρθω ξανά απόψε όταν Την αφήνω με την αδερφή μου. 691 01:12:43,114 --> 01:12:44,746 Δώστε μου μια συμβουλή. 692 01:12:53,540 --> 01:12:56,967 Την αφήνεις ήσυχη. Εκεί, εκεί. 693 01:12:57,913 --> 01:13:02,984 Μην κλαις, μην κλαις. 694 01:13:03,517 --> 01:13:06,542 Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 695 01:13:09,482 --> 01:13:11,484 Υποθέτω ότι σε κυνηγάει. 696 01:13:16,651 --> 01:13:19,514 Εκεί, εκεί. Πού είναι η μητέρα σου; 697 01:13:19,797 --> 01:13:21,383 Μπορείς να την ψάξεις; 698 01:13:21,483 --> 01:13:22,575 Εκεί, εκεί. 699 01:13:24,377 --> 01:13:25,987 Καημένη, εκεί, εκεί. 700 01:13:39,403 --> 01:13:40,535 Με συγχωρείτε. 701 01:13:40,736 --> 01:13:43,051 - Ξέρεις αν ο Chiyomi βγήκε; - Δεν είναι μέσα στο σπίτι; 702 01:13:43,151 --> 01:13:45,250 Την άκουσα να τραγουδάει ένα παιδικό τραγούδι. 703 01:14:01,466 --> 01:14:03,565 Εκεί, εκεί. 704 01:14:04,055 --> 01:14:05,186 Chiyo! 705 01:14:10,833 --> 01:14:13,336 Δεν έχει επιστρέψει όπως υπέθεσα. 706 01:14:13,858 --> 01:14:17,263 -Σήκω, σε παρακαλώ, δεν είναι εδώ. - Δεν γύρισε; 707 01:14:19,074 --> 01:14:21,686 Θυμάσαι; Είπε ότι ήθελε να γίνει γκέισα. 708 01:14:21,947 --> 01:14:24,623 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Αλλά αυτό που ξέρουμε για αυτήν, οπότε ίσως... 709 01:14:25,650 --> 01:14:27,617 θέλω να ξέρω αυτό που σκέφτεται. 710 01:14:28,703 --> 01:14:31,392 Εκεί, εκεί. Υποθέτω ότι θέλει λίγο γάλα. 711 01:14:31,718 --> 01:14:33,436 Μπορείτε να το ετοιμάσετε; 712 01:14:42,152 --> 01:14:43,855 Πρέπει να της αλλάξω την πάνα. 713 01:14:44,347 --> 01:14:47,587 - Πόση σκόνη να βάλω; - Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κουτί. 714 01:14:48,497 --> 01:14:49,764 Γάλα σε σκόνη... 715 01:14:52,070 --> 01:14:54,497 Θα ετοιμάσω το γάλα. Μπορείς να της αλλάξεις την πάνα; 716 01:14:55,269 --> 01:14:57,826 - Πρέπει να το αλλάξω; - Φυσικά, είναι κόρη σου! 717 01:15:00,486 --> 01:15:01,508 Εκεί, εκεί. 718 01:15:02,313 --> 01:15:03,728 Περίμενε λίγο. 719 01:15:11,073 --> 01:15:12,694 - Καλημέρα! - Ουάου! 720 01:15:15,708 --> 01:15:17,851 Μπορώ να την κρατήσω στην αγκαλιά μου; 721 01:15:20,106 --> 01:15:21,738 ΟΚ, ΟΚ. 722 01:15:26,362 --> 01:15:28,494 - Μην την κουνάς! - Ποιανού μωρό; 723 01:15:28,756 --> 01:15:30,823 Δικός μας! 724 01:15:38,430 --> 01:15:39,612 Γεια, αυτό. 725 01:15:40,515 --> 01:15:42,571 Κύριε Γιάμα, μην ντρέπεστε μπροστά μας. 726 01:15:47,615 --> 01:15:49,148 Δώστε της λίγο γάλα! 727 01:15:55,737 --> 01:15:57,109 Γεια, Γιάμα. 728 01:15:58,724 --> 01:16:00,791 Περνούν ζωηρά. 729 01:16:01,687 --> 01:16:03,678 Πήραμε το μωρό, του Chiyomi. 730 01:16:03,972 --> 01:16:05,340 Το μωρό του Chiyomi; 731 01:16:08,443 --> 01:16:10,532 Ας πιούμε στην υγειά της. 732 01:16:12,671 --> 01:16:13,793 Yama. 733 01:16:14,311 --> 01:16:17,890 Άκουσα ότι ο Chiyomi θα άρχιζε να δουλεύει ως μια γκέισα στο τεϊοποτείο Haginoya στη Mukoujima. 734 01:16:20,063 --> 01:16:21,177 Ποιος το είπε; 735 01:16:21,464 --> 01:16:23,181 Μου τηλεφώνησε για να το πει. 736 01:16:23,570 --> 01:16:25,159 Ας την επισκεφτούμε. 737 01:16:49,887 --> 01:16:52,835 Δεν την αναγκάσαμε να δουλέψει εδώ. 738 01:16:53,129 --> 01:16:55,076 Αλλά ήθελε. 739 01:16:55,305 --> 01:16:57,979 - Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε. - Καλώς ήρθες. 740 01:16:58,079 --> 01:16:59,435 Chiyomi; 741 01:17:04,015 --> 01:17:06,604 Chiyomi, έλα εδώ! 742 01:17:09,520 --> 01:17:10,911 Καλησπέρα! 743 01:17:19,230 --> 01:17:20,890 Μου ταιριάζει; 744 01:17:24,447 --> 01:17:27,174 - Δεν συνιστούσα να δουλέψω εδώ. - Το ξέρω. 745 01:17:28,246 --> 01:17:31,647 Φοράει την περούκα και το κιμονό μου, και είναι απολύτως έτοιμη να δουλέψει. 746 01:17:32,500 --> 01:17:34,534 Όμως, πρώτα. 747 01:17:34,976 --> 01:17:37,287 Νομίζω ότι πρέπει συμβουλευτείτε την αδερφή σας. 748 01:17:37,407 --> 01:17:40,837 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 749 01:17:41,805 --> 01:17:44,949 - Τότε, γιατί δεν πας να το κάνεις μαζί του; - Εντάξει, πάμε! 750 01:17:51,873 --> 01:17:53,009 Chiyo. 751 01:17:54,630 --> 01:17:57,807 Γιατί δεν μας το είπες; Αλλά είπατε στον κ. Tamura, έτσι δεν είναι; 752 01:17:59,243 --> 01:18:02,036 Ήθελα να προετοιμαστεί ένα κιμονό για μένα. 753 01:18:02,862 --> 01:18:04,786 Έχει καθήκον να το κάνει για μένα. 754 01:18:06,160 --> 01:18:08,452 Δεν σε θέλω να εργαστεί ως γκέισα. 755 01:18:08,552 --> 01:18:09,971 Αλλά. 756 01:18:10,541 --> 01:18:14,088 Ένιωσα ελεύθερος μετά Πέρασα τον ποταμό Ookawa. 757 01:18:14,697 --> 01:18:16,601 - Δωρεάν; - Από τα μάτια της αδερφής μου. 758 01:18:18,331 --> 01:18:20,871 Κύριε Γιάμα. Παρακαλώ έλα εδώ μερικές φορές. 759 01:18:21,411 --> 01:18:24,488 - Μπορούμε να συναντηθούμε ήσυχα. - Μην το λες αυτό. 760 01:18:28,646 --> 01:18:31,072 Φοβάμαι αν το κάνω μπορεί και όχι να μπορέσω να σε ξεχάσω. 761 01:18:31,866 --> 01:18:33,443 Ξέχασέ με; 762 01:18:33,716 --> 01:18:35,913 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. 763 01:18:36,947 --> 01:18:39,136 Γιατί δεν μένεις απόψε; 764 01:18:39,972 --> 01:18:42,705 Μπορείς να πεις στη Hanae, ήσουν με περιμένει μέχρι να επιστρέψω. 765 01:18:42,805 --> 01:18:46,014 Ή δεν μπορείτε να δείτε τη σπιτονοικοκυρά κ.λπ. 766 01:18:52,885 --> 01:18:55,406 Ξενοδοχείο SUMIDA 767 01:19:03,376 --> 01:19:04,736 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 768 01:19:10,428 --> 01:19:11,855 Είναι το κλειδί σου. 769 01:19:12,388 --> 01:19:14,836 Λυπάμαι για το χάλι. 770 01:19:15,240 --> 01:19:16,890 Θα θέλατε ένα μπουκάλι μπύρα; 771 01:19:16,990 --> 01:19:19,354 - Ναι, ένα μπουκάλι, παρακαλώ. - Βεβαίως, κύριε. 772 01:19:25,695 --> 01:19:28,214 Είμαι πολύ χαρούμενος να μείνω μόνος μαζί σου! 773 01:19:29,748 --> 01:19:31,984 Πώς το ξέρεις ένα μέρος σαν αυτό; 774 01:19:32,469 --> 01:19:35,635 - Έχετε πάει εδώ με τον κύριο Ταμούρα; - Όχι, δεν μου αρέσει. 775 01:19:35,918 --> 01:19:37,467 Τότε, με ποιον; 776 01:19:38,769 --> 01:19:40,598 Γιατί σε νοιάζει; 777 01:19:41,088 --> 01:19:43,043 Μη με ρωτάς, σε παρακαλώ. 778 01:19:48,610 --> 01:19:49,735 Ναί! 779 01:19:55,209 --> 01:19:56,844 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 780 01:19:57,706 --> 01:19:59,715 - Τι ενόχληση είναι. - Ευχαριστώ. 781 01:20:01,515 --> 01:20:03,231 Νιώθω πολύ καλύτερα! 782 01:20:36,840 --> 01:20:37,911 Chiyo. 783 01:20:40,438 --> 01:20:41,767 σκεφτόμουν, 784 01:20:42,623 --> 01:20:44,039 Ήμουν ο πρώτος σου άντρας. 785 01:20:44,605 --> 01:20:46,084 Α, όχι! 786 01:20:47,042 --> 01:20:49,076 Σε μισώ! 787 01:21:06,364 --> 01:21:08,376 Είμαι πολύ κακή γυναίκα, σωστά; 788 01:21:12,985 --> 01:21:14,540 Αλλά, δεν μπορεί να βοηθήσει. 789 01:21:15,813 --> 01:21:18,870 Όταν κάποιος με βάζει σε πειρασμό, Δεν μπορώ να αρνηθώ. 790 01:21:20,330 --> 01:21:22,230 Αλλά είσαι ξεχωριστός. 791 01:21:22,850 --> 01:21:24,221 σε αγαπώ. 792 01:21:30,720 --> 01:21:31,753 εγω... 793 01:21:32,565 --> 01:21:34,316 Βαρέθηκα να λέω ψέματα. 794 01:21:36,564 --> 01:21:37,650 Εσύ... 795 01:21:38,516 --> 01:21:40,326 Πρέπει να παντρευτείς. 796 01:21:41,049 --> 01:21:42,325 Βρες κάποιον σοβαρό. 797 01:21:42,445 --> 01:21:46,003 Μην το λες αυτό! 798 01:21:52,883 --> 01:21:54,200 Σε μισώ! 799 01:23:13,740 --> 01:23:17,330 Ευχαριστώ πολύ. Μπορείτε να πληρώσετε μετά την ημέρα πληρωμής. 800 01:23:18,146 --> 01:23:21,131 - Δεν μπορώ να το κάνω, γιατί θα τα παρατήσω. - Θα το κάνεις αλήθεια; 801 01:23:21,529 --> 01:23:22,966 Πραγματικά... 802 01:23:24,082 --> 01:23:26,464 Teru, θα τα παρατήσεις; 803 01:23:28,880 --> 01:23:31,491 Ναι, σας ευχαριστώ για όλα. 804 01:23:31,784 --> 01:23:34,680 - Θα δουλέψεις κάπου; - Όχι, δεν θα το κάνω. 805 01:23:34,780 --> 01:23:36,562 Θα σπουδάσω για να γίνω νοσοκόμα. 806 01:23:36,662 --> 01:23:37,676 Πραγματικά. 807 01:23:38,315 --> 01:23:39,627 Τι ωραία. 808 01:23:40,589 --> 01:23:44,388 - Τότε, καλή τύχη! Θα έρθεις θα μας δεις κάποια μέρα, σωστά; - Ναι, φυσικά. 809 01:23:47,524 --> 01:23:50,071 Τότε, παρακαλώ πείτε ευχαριστώ σε όλους. 810 01:23:53,308 --> 01:23:54,478 Teru! 811 01:23:54,858 --> 01:23:56,812 Κυρία, έχετε κάτι για αυτήν; 812 01:23:58,449 --> 01:23:59,852 Θα πάρω αυτό. 813 01:24:02,437 --> 01:24:03,333 Για σένα. 814 01:24:03,746 --> 01:24:05,862 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε! 815 01:24:09,081 --> 01:24:10,732 - Αντίο. - Αντίο. 816 01:24:11,981 --> 01:24:13,026 Αντίο. 817 01:24:14,738 --> 01:24:16,648 - Αντίο. - Αντίο. 818 01:24:17,744 --> 01:24:18,890 Αντίο. 819 01:24:21,377 --> 01:24:22,535 Χανάε! 820 01:24:26,590 --> 01:24:27,961 Έχετε χάσει βάρος. 821 01:24:28,778 --> 01:24:32,634 Λυπάμαι, κύριε Ταμούρα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά για το μωρό. 822 01:24:33,180 --> 01:24:35,165 Είσαι τέλεια σύζυγος. 823 01:24:35,905 --> 01:24:37,575 Ο κύριος Γιάμα είναι τόσο τυχερός. 824 01:24:37,793 --> 01:24:39,564 - Σχετικά με τι; - Τίποτα. 825 01:24:39,891 --> 01:24:41,111 Κύριε Γιάμα! 826 01:24:42,726 --> 01:24:44,799 Ας φρυγανίσουμε την υπέροχη γυναίκα σου. 827 01:24:45,199 --> 01:24:46,698 Τι θέλεις να πεις; 828 01:24:46,798 --> 01:24:48,258 Σχετικά με το Chiyo. 829 01:24:49,466 --> 01:24:51,931 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος υπεύθυνος για αυτήν, σωστά; 830 01:24:52,031 --> 01:24:53,463 Τι εννοείς; 831 01:24:53,926 --> 01:24:56,056 Μπορώ να μιλήσω μπροστά στη γυναίκα σου; 832 01:25:16,741 --> 01:25:18,504 Σταμάτα το! 833 01:25:31,183 --> 01:25:33,533 - Περιμένετε λίγο. - Εντάξει, βιάσου. 834 01:25:36,790 --> 01:25:38,008 Γεια! 835 01:25:42,719 --> 01:25:46,396 - Πολύ καιρό δεν είδα! - Δεν σε έχω δει πολύ καιρό! 836 01:25:46,788 --> 01:25:50,257 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ! Καθίστε, παρακαλώ! 837 01:25:50,377 --> 01:25:53,025 - Εδώ. - Ευχαριστώ πολύ! 838 01:25:53,125 --> 01:25:55,471 Παρακαλώ κρατήστε το μέχρι να επιστρέψει η αδερφή μου. 839 01:25:55,571 --> 01:25:57,736 - Εντάξει. - Τότε, αντίο. 840 01:25:57,856 --> 01:25:59,338 Η αδερφή σου είναι στο δωμάτιό της. 841 01:25:59,947 --> 01:26:02,536 Είναι εδώ; Σας ευχαριστώ! 842 01:26:03,211 --> 01:26:04,310 Γεια. 843 01:26:13,325 --> 01:26:15,631 - Chiyo! - Γεια! 844 01:26:16,122 --> 01:26:18,492 Τι κάνετε; Είναι εκτός λειτουργίας το παιδότοπο σήμερα; 845 01:26:18,592 --> 01:26:19,688 Όχι. 846 01:26:22,519 --> 01:26:23,999 - Γεια. - Γεια. 847 01:26:25,540 --> 01:26:27,350 Χρόνια και ζαμάνια. 848 01:26:27,678 --> 01:26:30,022 Πώς περάσατε; 849 01:26:30,527 --> 01:26:33,598 σκεφτόμαστε αφήνοντας τη δουλειά μας. 850 01:26:33,837 --> 01:26:35,142 Α, γιατί; 851 01:26:35,380 --> 01:26:36,975 Για διάφορους λόγους. 852 01:26:37,460 --> 01:26:39,412 Έχω βαρεθεί την Asakusa. 853 01:26:41,297 --> 01:26:44,039 Βλέπεις; Μεγάλωσε πολύ! 854 01:26:45,334 --> 01:26:47,053 Ορίστε. 855 01:26:49,741 --> 01:26:51,917 - Τι βαρύ! - Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 856 01:26:55,736 --> 01:26:57,248 Μαμά, καλώς ήρθες! 857 01:26:58,630 --> 01:27:01,199 Έχω παρατήσει τη δουλειά μου. 858 01:27:03,707 --> 01:27:05,432 - Κουράστηκες; - Όχι. 859 01:27:06,182 --> 01:27:09,175 - Τότε, θα παντρευτείς; - Όχι, πιο απλά. 860 01:27:10,250 --> 01:27:11,915 Θα γίνω ερωμένη. 861 01:27:12,015 --> 01:27:14,466 - Ή η δεύτερη ερωμένη. - Μια δεύτερη ερωμένη; 862 01:27:14,729 --> 01:27:16,102 Θα μου πληρώσει όλα τα χρέη, 863 01:27:16,202 --> 01:27:20,578 και μπορώ να μάθω την τελετή του τσαγιού, σύνθεση λουλουδιών και μπαλέτο. 864 01:27:23,613 --> 01:27:26,978 - Τι κάνει; - Πρόεδρος χυτηρίου στο Kawaguchi. 865 01:27:27,564 --> 01:27:29,761 Ήταν οδηγός ταξί. 866 01:27:30,109 --> 01:27:32,449 Αυτή είναι λοιπόν η μοίρα μας. 867 01:27:32,787 --> 01:27:35,857 Ήμουν μαέστρος λεωφορείου. Με περιμένει στο αυτοκίνητο. 868 01:27:36,264 --> 01:27:38,856 - Τότε, μπορώ να τον προσκαλέσω μέσα; - Όχι, μην ανησυχείς. 869 01:27:39,184 --> 01:27:40,712 βιάζομαι. 870 01:27:41,012 --> 01:27:43,508 Θα με πάει στο Atami τώρα. 871 01:27:47,436 --> 01:27:50,342 - Σε παρακαλώ πες της κάτι. - Με συγχωρείτε. 872 01:27:50,930 --> 01:27:52,576 Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς. 873 01:27:52,779 --> 01:27:53,954 Σας ευχαριστώ. 874 01:27:54,302 --> 01:27:55,358 Παρακαλώ. 875 01:27:56,592 --> 01:27:58,228 Φροντίζω. 876 01:28:00,088 --> 01:28:02,838 Σκεφτόμαστε να πάμε πίσω στην πατρίδα μας. 877 01:28:03,045 --> 01:28:04,749 Και θα προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 878 01:28:05,560 --> 01:28:07,803 Είναι καλύτερα για το παιδί. 879 01:28:07,923 --> 01:28:11,253 Το να ζεις στην εξοχή είναι τόσο βαρετό. Θα πρέπει να το σκεφτείς! 880 01:28:11,676 --> 01:28:13,849 Θα προσπαθήσω να τα πάω καλά. 881 01:28:15,744 --> 01:28:16,867 Αντίο! 882 01:28:17,208 --> 01:28:18,389 Αντίο. 883 01:28:21,349 --> 01:28:23,092 Παρακαλώ να την προσέχετε. 884 01:28:25,049 --> 01:28:26,342 Αντίο! 885 01:28:33,997 --> 01:28:35,178 Εκεί, εκεί. 886 01:29:29,288 --> 01:29:31,417 Αν και δεν θέλουμε να φύγουμε από εδώ, 887 01:29:31,821 --> 01:29:34,325 πρέπει να πούμε αντίο τώρα στην Ασακούσα. 888 01:29:38,111 --> 01:29:41,418 Ζούμε εδώ δέκα χρόνια. 889 01:29:43,463 --> 01:29:46,074 Έχω περάσει δέκα χρόνια εδώ αλλά πέταξε τόσο γρήγορα. 890 01:29:48,022 --> 01:29:50,083 Σου έχω βάλει τόσο κόπο. 891 01:29:53,651 --> 01:29:55,065 Δεν πειράζει. 892 01:29:55,957 --> 01:29:57,955 Κατά καιρούς ήταν ευχάριστο. 893 01:30:09,286 --> 01:30:11,175 Γιατί δεν πίνεις; 894 01:30:12,372 --> 01:30:13,594 Σας ευχαριστώ. 895 01:30:23,562 --> 01:30:25,855 Ελπίζω ο Chiyomi να είναι ευτυχισμένος. 896 01:30:32,363 --> 01:30:33,836 κλαις; 897 01:30:34,601 --> 01:30:36,026 Καταρροή. 898 01:31:04,113 --> 01:31:09,694 Η άνοιξη και το καλοκαίρι πέρασαν, και τώρα το φθινόπωρο. 899 01:31:17,775 --> 01:31:20,702 Είναι το μάθημα χορού. 900 01:31:21,267 --> 01:31:22,921 Έλα εδώ, βιάσου! 901 01:31:23,269 --> 01:31:25,184 Είναι το μάθημα χορού. 902 01:31:26,304 --> 01:31:27,577 Κάνε γρήγορα! 903 01:31:51,343 --> 01:31:52,453 Chiyo! 904 01:32:05,206 --> 01:32:06,544 μόλις ήρθα. 905 01:32:08,969 --> 01:32:10,338 Μόλις ήρθες; 906 01:32:13,241 --> 01:32:14,607 Τι συμβαίνει; 907 01:32:17,501 --> 01:32:20,482 Όταν έφτασα στο σταθμό, Μόλις πήρα ένα τρένο για εδώ. 908 01:32:24,020 --> 01:32:25,762 Πώς είναι ο προστάτης σου; 909 01:32:27,503 --> 01:32:29,400 Έχουμε χωρίσει για λίγο. 910 01:32:31,428 --> 01:32:33,099 Είσαι απίστευτος... 911 01:32:35,030 --> 01:32:36,790 Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μου. 912 01:33:07,592 --> 01:33:09,430 Έχω βαρεθεί τον εαυτό μου. 913 01:33:10,556 --> 01:33:12,418 Σε λυπάμαι. 914 01:34:02,650 --> 01:34:04,536 Ο Yuki μεγάλωσε πολύ. 915 01:34:05,294 --> 01:34:06,828 Μπορείτε να τη δείτε. 916 01:34:08,843 --> 01:34:10,246 Όχι, δεν θα το κάνω. 917 01:34:11,115 --> 01:34:13,542 Είσαι πολύ καλός μαζί της. 918 01:34:28,819 --> 01:34:31,622 - Γιατί δεν βλέπετε τον κύριο Γιάμα; - Όχι, δεν θα τον δω. 919 01:34:32,537 --> 01:34:35,953 Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω. Είμαι εδώ για λίγο. 920 01:34:36,432 --> 01:34:39,295 Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω! Φεύγω από εδώ σύντομα. 921 01:34:57,637 --> 01:35:03,518 Κλείστε τα χέρια σας και κρατήστε τα ανοιχτά. Χτυπήστε τα χέρια σας και κλείστε τα ξανά. 922 01:35:03,638 --> 01:35:07,523 Κράτα ξανά τα χέρια σου ανοιχτά μετά χτυπήστε τους παλαμάκια. 923 01:35:07,643 --> 01:35:11,559 Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα. 924 01:35:11,659 --> 01:35:15,891 Ο ήλιος λάμπει, ο ήλιος λάμπει. 925 01:35:16,011 --> 01:35:20,070 Ο ήλιος λάμπει έντονα. 926 01:35:39,502 --> 01:35:43,331 ΤΟ ΤΕΛΟΣ